Manuscrits existants du Nouveau Testament
Voici un résumé des manuscrits subsistants (existants) du Nouveau Testament.
Table des matières
Résumé des manuscrits du Nouveau Testament
Liste partielle des manuscrits du Nouveau Testament
Comparaison avec les autres œuvres littéraires
|
Dates |
Nbre de copies |
Manuscrits grecs |
|
150-200 apr. J.‑C. |
13 |
p52, p104, p87, p46, p66, p90, p98, p77+p103, p32, p38, 0189, p1, p64. (Puisque 0212 est le Diatessaron, harmonie des Évangiles, il est discutable qu'il doive être compté ou non ; il n'est donc pas compté ici.) |
|
201-250 apr. J.‑C. |
15 |
p111, p4, p24, p75, p137, p45, Collection Green nº 1425, p30, p5, p23, p48, p39, p106, p13, p22 |
|
251-299 apr. J.‑C. |
27 |
p12, p9, p20, p27+p40, p28, p35, p. Antinoopolis 2.54 ; p69, p70, p80, p95, p101, p107, p108, p109, p113, p114, p133, p135, p53, p49+p65, p47, p115, p15+p16, p17, p110 |
|
vers 300 apr. J.‑C. |
13 |
p72, p38, p92, p100, p102, 0162, 0171, 0220, 0232, p7, p18, p35, p115, 0312 |
|
301-400 apr. J.‑C. |
20 |
Vaticanus (B), Sinaiticus, p8, p10, p24, p25, p62, p71, p81, p86, p88, p89, p110, 058, 0185, 0207, 0221, 0228, 0231, 0242 |
|
vers 400 apr. J.‑C. |
7 |
p21, p50, p51, p57, p82, p85, 059 |
|
401-500 apr. J.‑C. |
36 |
A, C, D, I, Q 026, T, p14, p93, p112, p127, 048, 062, 068, 069, 077, 0165, 0166, 0172, 0173, 0175, 0176, 0182, 0201, 0216, 0217, 0218, 0226, 0227, 0232, 0236, 0249, 0244, 0252, 0254, 0261, 0274 |
|
501-600 apr. J.‑C. |
24+ |
p11+p14, p33+p58, p36, p76, p83, p84, p105, E 08, H 015, O, P 024, Z, Σ 242, 060, 066, 067, 070, 071, 072, 076, 078, 079, 081, 082, etc. |
|
500-700 apr. J.‑C. |
13+ |
03, p43, p44, p56, p93, p31, p43, p44, p55, p68?, p76, p97, p116, etc. |
|
IXe au XVe siècle |
~3000 |
|
|
Autres > 700 apr. J.‑C. |
2495+ |
|
|
Total grec |
5664 |
Il existe en outre environ 18 336 exemplaires dans d'autres langues. |
Voici une liste partielle des manuscrits existants du Nouveau Testament.
|
Date |
Nom |
Contenu conservé |
|
117-138 apr. J.‑C. ou 110-125 apr. J.‑C. (The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts p. 367) |
p52 (John Rylands) (= Papyrii Rylands 457) |
Jean 18:31-33, au verso Jean 18:37-38 (5 versets) |
|
100-150 apr. J.‑C. |
p104 (=P. Oxyrhynchus 4404) |
Matthieu 21:34-37,43,45(?) Matthieu 21:44 n'était pas présent à l'origine (5 versets) |
|
v. 125 apr. J.‑C. |
p87 – l'écriture est presque identique à celle de p46. |
Philémon 13-15,24 (en partie),25b avec des lacunes (3 versets) |
|
100-150 apr. J.‑C. (Comfort) 81-96 apr. J.‑C. (Young Kyu Kim) |
p46 (=Chester Beatty II)
Il contient 1 390 versets de Paul et 290 versets de l'épître aux Hébreux, soit 70 % des 2 389 versets de Paul et des Hébreux. |
Romains 5:17-6:3 ; 6:5-14 ; 8:15-25,27-35 ; 8:37-9:32 ; 10:1-11:11 ; 11:24-33 ; 11:35-15:9 ; 15:11-16:27 ; Hébreux 1:1-9:16 ; 9:18-10:20,22-30 ; 10:32-13:25 (300/303 versets) ; 1 Corinthiens 1:1-9:2 ; 9:4-14:14 ; 14:16-15:15 ; 15:17-16:22 (tous sauf 5 versets) ; 2 Corinthiens 1:1-11:10,12-21 ; 11:23-13:13 (tous sauf 3 versets) ; Éphésiens 1:1-2:7 ; 2:10-5:6 ; 5:8-6:6, 8-18, 20-24 (tous sauf 5 versets) ; Galates 1:1-8 ; 1:10-2:9, 12-21 ; 3:2-29 ; 4:2-18 ; 4:20-5:17 ; 5:20-6:8, 10-18 (tous sauf 9 versets) ; Philippiens 1:1, 5-15, 17-28 ; 1:30-2:12, 14-17 ; 2:29-3:8, 10-21 ; 4:2-12, 14-23 (tous sauf 20 versets) ; Colossiens 1:1-2, 5-13, 16-24 ; 1:27-2:19 ; 2:23-3:11, 13-24 ; 4:3-12, 16-18 (tous sauf 16 versets) ; 1 Thessaloniciens 1:1 ; 1:9-2:3 ; 5:5-9,23-28 |
|
100-150 apr. J.‑C. (Hunger) ou 125-175 apr. J.‑C. (Philip Comfort et Barrett) v. 200-250 apr. J.‑C. (Turner, en raison du delta large, du thêta large, de l'alpha étroit, de l'empattement terminal sur la barre transversale de l'epsilon et de l'apostrophe entre consonnes doubles, comme dans d'autres manuscrits du IIIe siècle. Nous retenons toutefois Hunger et Philip Comfort, car on a découvert des manuscrits du IIe siècle présentant ces caractéristiques. Celui-ci a été découvert près de Nag Hammadi (IIe siècle). Hunger a recensé de nombreux manuscrits de la fin du Ier et du début du IIe siècle qui sont plus proches de p66 que les documents du IIIe siècle. |
p66 (Bodmer II + Inv. NR4274/4296) 808,5 versets, soit 92 % des 879 versets de Jean |
Jean 1:1-6:11 ; 6:35b-14:26, 29-30 ;15:2-26 ; 16:2-4, 6-7 ; 16:10-20:20 ; 20:22-23 ; 20:25-21:9, 12, 17. (Jean 7:53-8:11 n'a jamais été présent) |
|
v. 172 apr. J.‑C. |
0212 |
Le Diatessaron de Tatien (harmonie des Évangiles) Matthieu 27:56 ; 27:57 ; Marc 15:40 ; 15:42 ; Luc 23:40, 23:49b-c ; Luc 23:50, 23:51a, 23:51b, 23:51c, 23:54 ; Jean 19:38 (10 versets) |
|
v. 175 apr. J.‑C. |
p90 (P. Oxyrhynchus 3523) |
Jean 18:36-19:7 (12 versets) |
|
IIe siècle |
p98 (P.IFAO Inv. 237b [+a] |
Apocalypse 1:13-2:1 (9 versets) |
|
Milieu à fin du IIe siècle |
p77 et p103 |
Matthieu 23:30-39 ; Matthieu 13:55-57 ; 14:3-5 (10 + 6 versets) |
|
150-200 apr. J.‑C. |
p32 (P. Rylands 5), probablement d'Oxyrhynque |
Tite 1:1-15 ; 2:3-8 (21 versets) |
|
|
|
|
|
Fin du IIe / début du IIIe siècle |
p38 (P. Michigan Inv. 1571) |
Actes 18:27-19:6, 12-16 (13 versets) |
|
Fin du IIe / début du IIIe siècle |
Onciale 0189 |
Actes 5:3-21 (le plus ancien parchemin du N.T.) (19 versets) |
|
v. 200 apr. J.‑C. |
p1 (= p. Oxyrhynchus 2) |
Matthieu 1:1-9,12,14-20 ; 2:14 ? (17 ou 18 versets) |
|
IIe siècle v. 200 apr. J.‑C. (150-175 apr. J.‑C.) Comfort et Barrett |
p64 (Magdalen) et p67. Tous s'accordent à reconnaître qu'ils proviennent du même manuscrit. |
(p67) Matthieu 3:9,15 ; 5:20-22,25-28 (p64) Matthieu 26:7-8,10,14-15,22-23,31-33 (19 versets) |
|
v. 215 apr. J.‑C. ou 200-250 apr. J.‑C. |
p111 (= P. Oxyrhynchus 4495) |
Luc 17:11-13, 22-23 (5 versets) |
|
Début à milieu du IIe siècle En 1963, Aland l'a daté du IIIe siècle. Cependant, s'il procède du même original que p64 et p67, il devrait remonter au début ou au milieu du IIe siècle. |
p4 (l'écriture est identique à celle de p64 et de p67.) (Aland n'était pas d'accord, mais n'a jamais motivé son avis.) De plus, tous trois emploient une abréviation inhabituelle pour « Jésus ».) p4 a servi de rembourrage à une copie des œuvres de Philon, dissimulée pour échapper à la confiscation, soit en 292, soit en 303 apr. J.‑C. Le Codex de Philon a été écrit vers 250 apr. J.‑C. |
Luc 1:58-59 ; 1:62-2:1,6-7 ; 3:8-4:2,29-32,34-35 ; 5:3-8 ; 5:30-6:16 (95 versets) |
|
200-225 apr. J.‑C. |
p29 |
Actes 26:7-8, 20 (3 versets) |
|
175-225 apr. J.‑C. (v. 175 apr. J.‑C.) Comfort et Barrett |
p75 (=Bodmer 14/15) |
Luc 3:18-22 ; 3:33-4:2 ; 4:34-5:10 ; 5:37-6:4 ; 6:10-7:32 ; 7:35-39,41-43 ; 7:46-9:2 ; 9:4-17:15 ; 17:19-18:18 ; 22:4-24:53 [758 versets de Luc] ; Jean 1:1-11:45, 48-57 ; 12:3-13:1,8-9 ; 14:8-29 ;15:7-8 (Jn 7:53-8:11 jamais présent) [597 versets de Jean] (1 355 versets au total) |
|
IIe ou IIIe siècle |
p137 |
Marc 1:7-9,16-18 (6 versets) |
|
200-225 apr. J.‑C. |
p45 (=Chester Beatty I) Matthieu 71 versets Marc 147 versets Luc 242 versets Jean 84 versets Actes 289 versets |
Une grande partie des Actes et des Évangiles. Matthieu 20:24-32 ; 21:13-19 ; 25:41-26:39 [61 versets] ; Marc 4:36-5:2 ; 5:16-26 ; 5:38-6:3 ; 2 lettres de 6:15 ; 6:16-25, 36-50 ; 7:3-15 ; (7:44 est un peu difficile à déchiffrer), 7:25-8:1 ; 8:10-26 ; 8:34-9:8 ; 4 lettres de 9:9 ; 9:18-31 ; 11:27-12:1 ; 12:5-8,13-19,24-28 [147 versets] ; Luc 6:31-41 ; 6:45-7:7 ; 9:26-41 ; 9:45-10:1 ; 10:6-22 ; 10:26-11:1 ; 11:6-25, 28-46 ; 11:50-12:13 (12:9 n'a jamais été écrit) ; 12:18-37 ; 12:42-13:1 ; 13:6-24 ; 13:29-14:10 ; 14:17-33 [242 versets] ; Jean 4:51,54 ; 5:21,24 ; 10:7-25 ; 2 lettres complètes sur les 16 de 10:30 ; 10:31-11:10 ; 11:18-36,42-57 [84 versets]. Actes 4:27-36 ; 5:10-20 ; (8 lettres sur 33 en 5:21) 30-39 ; 6:7-7:2 ; 7:10-21 ; 7:32-41 ; 7:52-8:1 ; 8:14-15, 8:34-9:6 ; (8:37 n'a jamais été écrit) ; 9:16-27 ; 9:35-10:2 ; 10:10-23, 31-41 ; 11:2-13 ; 11:24-12:6 ; 12:13-22 ; 13:6-16,25-36 ; 13:46-14:3 ; 14:15-23 ; 15:2-7,9-27 ; 15:38-16:4 ; 16:15-21,32-40; 17:9-17) En Actes 15:7, ce copiste a perdu sa place et a repris depuis Actes 15:2. [289 versets] |
|
Début du IIIe siècle |
Collection Green nº 425 |
Romains 9:18-21, une partie de Romains 10 |
|
Début du IIIe siècle (v. 225 apr. J.‑C.) |
p30 |
1 Th 4:12-13, 16-17 ; 5:3, 8-10, 12-18, 25-28 [19 versets 1 Th] ; 2 Th 1:1-2 ; 2:1, 9-11 [6 versets 2 Th] (25 versets au total) |
|
Début du IIIe siècle |
p5 (=papyrus Oxyrhynchus 208 + 1781) |
Jean 1:23-31, 33-40 ; 16:14-30 ; 20:11-17, 19-20, 22-25 (47 versets) |
|
v. 200 apr. J.‑C. (Comfort et Barrett) contre IIIe siècle (Aland) |
p23 Urbana (=papyrus Oxyrhynchus 1229) |
Jacques 1:10-12, 15-18 (7 versets) |
|
v. 220 apr. J.‑C. |
p48 (=Firenze bibl. Medicea Laurenziana ; PSI 1165) |
Actes 23:11-17,25-29 (12 versets) |
|
200-250 apr. J.‑C. |
p39 |
Jean 8:14-22 (9 versets) |
|
200-250 apr. J.‑C. |
p106 (= P. Oxyrhynchus 4445) |
Jean 1:29-35,40-46 (14 versets) |
|
225-250 apr. J.‑C. |
p13 (p. Oxyrhynchus 657 + PSI 1292) |
Hébreux 2:14-5:5 ; 10:8-22 ; 10:29-11:13 ; 11:28-12:17 (114 versets) |
|
v. 250 apr. J.‑C. |
p22 (=papyrus Oxyrhynchus 1228) |
Jean 15:25-16:2 ; 16:21-32 (17 versets) |
|
250-251 apr. J.‑C. Persécution sévère de l'empereur Dèce dans tout l'Empire romain |
||
|
285-300 apr. J.‑C. |
p12 (P. Amherst 3b) |
Hébreux 1:1 (1 verset) |
|
IIIe siècle |
p9 (= papyrus Oxyrhynchus 402) |
1 Jean 4:11-12, 14-17 (6 versets) |
|
IIIe siècle |
p20 (=papyrus Oxyrhynchus 1171) |
Jacques 2:19-3:2 ; (6 lettres sur 96 de 3:3) ; 3:4-9) (16 versets) |
|
IIIe siècle |
p27 + p40 (=papyrus Oxyrhynchus 1355) |
(p40) Romains 1:24-27,31-2:3 ; 3:21-4:8 ; 6:4-5 ; (9 lettres sur 55 de 6:15), 6:16 ; 9:17,27. (p27) Rm 8:12-22,24-27,33-9:3 ; 9:5-9 |
|
IIIe siècle |
p28 (=papyrus Oxyrhynchus 1596) |
Jean 6:8-12, 17-22 (11 versets) |
|
IIIe siècle |
p35 |
Matthieu 25:12-15,20-23 (8 versets) |
|
IIIe siècle |
p Antinoopolis 2.54 |
Matthieu 6:10-12 (partie du Notre Père) (2 versets) |
|
IIIe siècle |
p69 |
Luc 22:40, 45-48, 58-61. Il n'a jamais contenu Luc 22:43-44 (9 versets) |
|
IIIe siècle |
p70 |
Matthieu 2:13-16 ; 2:22-3:1 ; 11:26-27 ; 12:4-5 ; 24:3-6, 12-15 (19 versets) |
|
IIIe siècle |
p80 (= P. Barcelona 83) |
Matthieu 3:34 |
|
IIIe siècle |
p95 (PL II/31) |
Jean 5:2-29, 36-38 |
|
IIIe siècle |
p101 (= P. Oxyrhynchus 4401) |
Matthieu 3:10-12 ; 3:16-4:3 (8 versets) |
|
IIIe siècle |
p107 (=P. Oxyrhynchus 4446) |
Jean 17:1-2,11 |
|
IIIe siècle |
p108 (=P. Oxyrhynchus 4447) |
Jean 17:23-24 ; 18:1-5 |
|
IIIe siècle |
P109 (=P. Oxyrhynchus 4448) |
Jean 21:18-20, 23-25 |
|
IIIe siècle |
p113 (=P. Oxyrhynchus 4497) |
Romains 2:12-13, 19 |
|
IIIe siècle |
p114 (=P. Oxyrhynchus 4498) |
Hébreux 1:7-23 |
|
IIIe siècle |
p133 |
1 Timothée 3:13-4:18 |
|
IIIe siècle |
p138 |
Luc 18:13-17, 27-30 |
|
v. 260. La date repose sur des similitudes avec les Lettres d'Héroninos, datées de v. 260 apr. J.‑C. |
p53 (=p. Michigan Inv. 6652) |
Matthieu 26:29-40 ; Actes 9:33-38 ; 3 lettres sur les 124 de 9:39 ; 9:40-10:1 (23 versets) |
|
milieu du IIIe siècle |
p37 (U Michigan Inv. 1570 ; P. Mich. 137) |
Matthieu 26:19-52 (34 versets)
|
|
milieu du IIIe siècle |
p49 + p65 (=Yale p.415+531 + Firenze. 1st. di Pap. G. Vitelli PSI XIV 1373) |
(p49) Ép 4:16-29 ; 4:31-5:13 (29 versets) (p65) 1 Th 1:3-2:1 ; 2:6-13 (19 versets) |
|
250-300 apr. J.‑C. |
p47 (=Chester Beatty III) |
Apocalypse 9:10-11:3 ; 11:5-16:15 ; 16:17-17:2 (125 versets) |
|
milieu à fin du IIIe siècle |
p115 (=papyrus Oxyrhynchus 4499) |
Apocalypse 2:1-3, 13-15, 27-29 ; 3:10-12 ; 5:8-9 ; 6:5-6 ; 8:3-8, 11-13 ; 9:1-5,7-16,18-21 ; 10:1-4,8-10,12-17 ; 13:1-3, 6-16,18 ; 14:1-3, 5-7, 10-11, 14-15, 18-20 ; 15:1,4-7 (publié en 1999) (119 versets) |
|
fin du IIIe siècle |
p15/p16 (=p. Oxyrhynchus 1008/1009) |
(p15) 1 Co 7:18-8:4 ; (p16) Ph 3:10-17 ; 4:2-8 (27 + 15 = 42 versets) |
|
fin du IIIe siècle |
p17 (= p. Oxyrhynchus.1078) |
Hébreux 9:12-19 (8 versets) |
|
fin du IIIe siècle |
p110 (=p. Oxyrhynchus 4494) |
Matthieu 10:13-15, 25-27 |
|
|
|
|
|
v. 300 apr. J.‑C. |
p72, dont l'écriture ressemble quelque peu à celle de p50. 1 et 2 Pierre portent les numéros de page 1 à 35. Jude porte les numéros de page 62 à 68. Il contient également la Nativité de Marie, la lettre apocryphe de Paul aux Corinthiens, la 11e Ode de Salomon, l'homélie de Méliton Sur la Pâque, une partie d'un hymne, l'Apologie de Philéas, ainsi que les Psaumes 33 et 34. |
1 Pierre 1:1-5:14, 2 Pierre 1:1-3:18 et Jude 1-25 (191 versets) (tous les versets de ces trois livres) |
|
p38 |
Actes 18:27-19:6, 12-16 (13 versets) |
|
|
v. 300 apr. J.‑C. |
p64 |
Mt 3:9,15 ; 5:20-22,25-28 ; 26:7s,10,14s,22s,31-33 (14 versets) |
|
v. 300 apr. J.‑C. |
p92 |
Éphésiens 1:10s,11-13,19-21 ; 2 Thessaloniciens 1:4-5,11-12 (10 versets) |
|
v. 300 apr. J.‑C. |
p100 (=P. Oxyrhynchus 4449) |
Jacques 3:13-4:4 ; 4:9-5:1 |
|
v. 300 apr. J.‑C. |
p102 (= P. Oxyrhynchus 4402) |
Matthieu 4:11-12,22-23 |
|
v. 300 apr. J.‑C. |
0162 (P. Oxyrhynchus 847) |
Jean 2:11-22 (12 versets) |
|
v. 300 apr. J.‑C. |
0171 (PSI 2.124) |
Matthieu 10:17-23,25-32 ; Luc 22:44-50,52-56,61,63-64 (30 versets) |
|
v. 300 apr. J.‑C. |
0220 (MS 113) |
Romains 4:23-5:3,8-13. Concorde à 100 % avec le Vaticanus, sauf en Romains 5:1. (6 versets) |
|
v. 300 apr. J.‑C. |
0232 (P. Antinoopolis 12) |
2 Jean 1-9 (9 versets) |
|
IIIe/IVe siècle ? |
p7 (=Kiev. Centr. Nauch. Bibl. F.301 (KDA) 553P) |
Lc 4:1-3 (3 versets) |
|
IIIe/IVe siècle |
p18 (=P. Oxyrhynchus 1079) |
Apocalypse 1:4-7 (4 versets) |
|
IIIe/IVe siècle |
p35 (=Firenze. Bibl. Medicea Laurenziana ; PSI 1) |
Matthieu 25:12-15, 20-23 (8 versets) |
|
IIIe/IVe siècle |
Vieux syriaque sinaïtique |
La majeure partie des quatre Évangiles : Mt 1:1-6:10 ; 7:3-12:4 ; 12:6-25 ; 12:29-16:15 ; 18:11-20:24 ; 21:20-25:15 ; 25:17-20,25-26 ; 25:32-28:7 ; Mc 1:12-44 ; 2:21-4:17 ; 5:1-26 ; 6:5-16:18 ; Lc 1:36-5:28 ; 6:12-24:52 ; Jn 1:25-47 ; 2:16-4:37 ; 5:6-25 ; 5:46-18:31 ; 19:40-fin). |
|
IIIe/IVe siècle |
Onciale 0312 |
Luc 5:23-24,30-31 ; 7:9,17-18 |
|
325-350 apr. J.‑C. |
Vaticanus (B) |
La majeure partie de l'Ancien Testament et tout le Nouveau jusqu'à Hé 9:15 (6 979 versets du N.T.) |
|
340-350 apr. J.‑C. |
Sinaiticus (Aleph) |
Presque tout le Nouveau Testament et la moitié de l'Ancien Testament de la Septante |
|
IVe siècle |
p8 (Berlin Staatl. Mus. Inv.8683) |
Actes 4:31-37 ; 5:2-9 ; 6:1-6,8-15 (29 versets) |
|
IVe siècle |
p10 (=P. Oxyrhynchus 209) |
Romains 1:1-7 (7 versets) |
|
IVe siècle |
p24 (=P. Oxyrhynchus 1230) |
Apocalypse 5:5-8 ; 6:5-8 (8 versets) |
|
IVe siècle |
p62 (Oslo Univ. Inv.1661) |
Matthieu 11:25-30 (6 versets) |
|
IVe siècle |
p71 (=P. Oxyrhynchus 2385) |
Matthieu 19:10-11,17-18 (4 versets) |
|
Fin du IVe siècle |
p25 (=Berlin Staatl. Mus. Inv.16388) |
Matthieu 18:32-34 ; 19:1-3,5-7,9-10 (11 versets) |
|
|
|
|
|
IVe/Ve siècle |
p21 (=P. Oxyrhynchus 1227) |
Matthieu 12:24-26,32-33 (5 versets) |
|
IVe/Ve siècle |
p50 (=Yale p.1543) |
Actes 8:26-32 ; 10:26-31 (13 versets) |
|
IVe/Ve siècle |
p57 (=Vienna, osterr Nat. Bibl p. G.26020 |
Actes 4:36-5:2 ; 5:8-10 (7 versets) |
|
v. 400 apr. J.‑C. |
p51 (=p. Oxyrhynchus 2157) |
Galates 1:2-10,13,16-20 (15 versets) |
|
400-450 apr. J.‑C. |
Peshitta syriaque |
|
|
500 apr. J.‑C. |
Traduction éthiopienne (guèze) |
|
|
507/508 apr. J.‑C. |
Syriaque philoxénienne |
|
|
v. 450 apr. J.‑C. |
Alexandrinus (= « A », ou Onciale 02) |
L'Ancien Testament est conservé en entier, sauf Gn 14:14-17 ; 15:1-5, 16-19 ; 16:6-9 ; 1 S 12:17-14:9 ; Ps 19:20-79:11. Dans le Nouveau Testament, depuis Mt 25:7 jusqu'à la fin de l'Apocalypse, sauf (Jn 6:50-8:52; Rm 16:24; 2 Co 4:13-12:6. Il contient également 1 Clément et 2 Clément jusqu'à 12:4. Le copiste s'est également trompé à un endroit et a copié deux fois Rm 16:25-27. Parmi les apocryphes, il contient Daniel, Tobie, Judith, 1 Esdras, 1-4 Maccabées et le Siracide. Les Psaumes de Salomon figurent dans la table des matières, mais ils sont perdus. |
|
Ve siècle |
Ephraemi Rescriptus (C) |
Mt 1:3-5:14 ; 7:6-17:25 ; 18:29-22:20 ; 23:18-24:9 ;24:46-25:29 ; 26:23-27:10 ; 27:49-28:14 ; Mc 1:18-6:31 ; 8:6-12:29 ; 13:20-16:20 (fin) ; Lc 1:3-2:4 ; 2:43-3:20 ; 4:26-6:3 ; 6:37-7:16 ; 8:29-12:3 ; 19:43-20:27 ; 21:21-22:18 ; 23:26-24:6 ; 24:26-53 (fin) ; Jn 1:4-40 ; 3:34-5:16 ; 6:38-7:2 ; 8:35-9:10 ; 11:8-11:46 ; 13:8-14:7 ; 16:22-18:35 ; 20:26-21:25 (fin) ; Actes !1:3-4:2 ; 5:35-6:7 ;6:9-10:42 ; 13:2-16:36 ; 20:11-21:30 ; 22:21-23:17 ; 24:15-26:18 ; 27:17-28:5 ; Rm 1:4-2:4 ; 3:33-9:5 ; 10:16-11:30 ; 13:11-16:27 (fin) ; 1 Co 1:3-7:17 ; 9:7-13:7 ;15:41-1624 (fin) ; 2 Co 1:3-10:7 ; Ga 1:21-6:18 (fin) ; Ép 1:3-17 ; 2:19-4:16 ; Ph 1:23-3:4 ; Col 1:3-4:18 (fin) ; 1 Th 1:2-2:8 ; 1 Tm 3:10-5:19 ; 2 Tm 1:3-4:22 (fin) ; Tt 1:3-3:15 (fin) ; Phm 3-25 (fin) ; Hé 2:5-7:25 ; 9:16-10:23 ; 12:16-13:25 (fin) ; Jc 1:3-4:3 ; 1 P 1:3-4:4 ; 2 P 1:2-3:18 (fin) ; 1 Jn 1:3-4:2 ; 3 Jn 3-14 ; Jude 3-25 ; Ap 1:3-3:19 ; 5:15-7:13 ; 7:18-8:4 ; 9:17-10:9 ; 11:4-16:12 ; 18:3-19:4. Des parties de Job, des Proverbes, de l'Ecclésiaste, du Cantique des cantiques, de la Sagesse et du Siracide |
|
Ve siècle |
(manuscrit syriaque nº 14 470 |
Évangiles |
|
Ve siècle |
p14 (=p. Sinai II, Harris 14) |
1 Co 1:25-27 ; 2:6-8 ; 3:8-10,20 (10 versets) |
|
Ve siècle |
p93 |
Jean 13:15-17 |
|
Ve siècle |
p127 |
Actes 10:32-35, 40-45 ; 11:2-5, 30 ; 12:1-3, 5, 7-9 ; 15:29-31, 34-36, (37), 38-41 ; 16:1-4, 13-40 ; 17:1-10 |
|
Ve siècle |
Copte sahidique le plus ancien |
Le copte sahidique postérieur contient tous les versets du N.T., à l'exception de : Mt 12:47 ; 16:2s-3 ; 17:21 ; 18:11 ; 23:14 ; Mc 9:44-46 ; 11:26 ; 15:28 ; Lc 17:36 ; 22:43-44 ; Jn 5:4 ; 7:53-8:11 ; Actes 8:37 ; 15:34 ; 24:7 ; 28:29 ; Rm 16:24 |
|
Ve siècle |
Vieux syriaque curetonien (photos à l'adresse http://www.katapi.org.uk/BibleMSS/Curetonian.htm) |
Mt 1:1-8:22 ; 10:32-23:25 ; Mc 16:17-20 ; Lc 2:48-3:16 ; 7:33-15:21 ; 17:24-24:44 ; Jn 1:1-42 ; 3:6-7:37 ; 14:10-29 |
|
Ve siècle |
Bezae Cantabrigiensis (D) |
Mt 1:21-5:19 ; 5:21-29 ; ;5:31-6:19 ; 9:3-33 ; 9:35-17:37a ; 10:38-41a ; 410:42-21:43 ; 21:45-23:13 ; 23:15-27:1 ; 27:13,27:15-28:20 ; tout Marc sauf 15:28 ; tout Luc ; tout Jean sauf Jn 5:4. Une partie des Actes et 3 Jean |
|
|
|
|
|
v. 600 apr. J.‑C. |
p26 (= P. Oxyrhynchus 1354) (SMU Bridwell Libr.) |
Romains 1:1-16 (16 versets) |
|
Ve/VIe siècle |
p54 (Princeton Univ. Lib Garrett 7742, P. Princeton 15) |
Jacques 2:16-18,21-26 ; 3:2-4 |
|
Ve/VIe siècle |
p56 (=Vienna, Osterr nat. bibl p. G.19918) |
Actes 1:1,4-5,7,10-11 (6 versets) |
|
Ve/VIe siècle |
p105 |
Matthieu 27:62-42 ; 28:1-5 |
|
Ve/VIe siècle |
p94 |
Romains 6:10-13,19-22 |
|
VIe siècle |
p2 (=Firenze. Mus. Egizio Inv. 7134) |
Jean 12:12-15 (4 versets) |
|
VIe siècle |
p96 |
Matthieu 3:13-15 |
|
VIe siècle |
Beratinus (Φ) |
Matthieu 6:2-7:25 ; 8:8-18:22 ; 19:4 jusqu'à la fin ; Mc 1:1-14:61 |
|
VIe/VIIe siècle |
p3 (= Vienna Osterr. Nat. Bibli. Pap. G 2323) |
Luc 7:36-45 ; 10:38-42 (15 versets) |
|
VIe/VIIe siècle |
p43 (= Londres, British Library inv. 2241) |
Apocalypse 2:12-13 ; 15:8-16:2 (5 versets) |
|
VIe/VIIe siècle |
p44a (New York, Metropolitan Museum of Art, Inv. 14.1 527, 1 fol.) |
Jean 10:8-14 (7 versets) |
|
VIe/VIIe siècle |
p44b (New York, Metropolitan Museum of Art, Inv. 14.1 527) |
Matthieu 17:1-3,6-7 ; 18:15-17,19 ; 25:8-10 ; Jean 9:3-4 ; 12:16-18 |
|
VIe/VIIe siècle |
p55 (Vienna osterr Nat. Bibl. p. G.26214) |
Jean 1:31-33,35-38 |
|
VIe/VIIe siècle |
p94 |
Romains 6:10-13,19-22 |
|
VIe/VIIe siècle |
p97 |
Luc 14:7-14 |
|
VIIe siècle |
p11 |
1 Co 1:17-22 ; 2:9-12,14 ; 3:1-3,5-6 ; 4:3-5:5 ; 5:7-8 ; 6:5-9,11-18 ; 7:3-6, 10-14 |
|
VIIe/VIIIe siècle |
p42 |
Luc 1:54-55 ; 2:29-32 |
|
VIIIe siècle |
p41 |
Actes 17:28-18:2 ; 18:17-18,22-25,27 ; 19:1-4,6-8,13-16,18-19 ; 20:9-13,15-16,22-24,26-38 ; 21:1-4,26-27 ; 22:11-14,16-17 |
Voir www.biblequery.org/Bible/BibleReliability/EarlyChristianNTQuotes.html pour savoir précisément quels versets du Nouveau Testament figurent dans quels manuscrits et dans quels écrits de l'Église primitive.
|
Aristophane |
450-385 av. J.‑C. |
10 |
900 apr. J.‑C. |
|
364-322 av. J.‑C. |
5 |
1100 apr. J.‑C. |
|
|
Hymne de Cædmon |
658-680 apr. J.‑C. |
21 |
700-750 apr. J.‑C. |
|
Démosthène |
400-300 av. J.‑C. |
200 |
1100 apr. J.‑C. |
|
Euripide, Tragédies (The Origin of the Bible p. 182) |
480-406 av. J.‑C. |
330 |
1100 apr. J.‑C. |
|
Hérodote |
480-425 av. J.‑C. |
27 |
900 apr. J.‑C. |
|
Hésiode, Théogonie, Les Travaux et les Jours, Le Bouclier |
v. 700 av. J.‑C. |
50 |
1-100 apr. J.‑C. |
|
Homère, L'Iliade. |
900//730 av. J.‑C. |
1 757 |
400 av. J.‑C. |
|
Remarque : plus de copies que toute autre œuvre profane de l'Antiquité. 5 % des mots sont incertains. |
|||
|
Isidore de Séville |
560-636 apr. J.‑C. |
86+ |
v. 900 apr. J.‑C. |
|
Flavius Josèphe, La Guerre des Juifs |
85 apr. J.‑C. |
9 mss complets |
401-500 apr. J.‑C. |
|
Jubilés (livre apocryphe juif) |
? |
15 (manuscrits de la mer Morte) + 27 en guèze |
100 av. J.‑C. |
|
Jules César, La Guerre des Gaules |
100-44 av. J.‑C. |
10 |
900 apr. J.‑C. |
|
Remarque : seule preuve directe dont nous disposons que Jules César est entré en Gaule. |
|||
|
Tite-Live, Histoire romaine |
27 av. J.‑C.-17 apr. J.‑C. |
|
v. 1450 apr. J.‑C. |
|
Mahabharata (écriture hindoue) |
400 av. J.‑C.-300 apr. J.‑C. |
|
80-230 apr. J.‑C. par datation au radiocarbone |
|
Remarque : 10 % des mots sont incertains, mais le sens général est clair. |
|||
|
Manuscrits de l'Ancien Testament |
1440-400 av. J.‑C. |
235 parmi les seuls manuscrits de la mer Morte |
250 av. J.‑C. |
|
Remarque : dans le grand rouleau d'Isaïe, environ 5 % des mots diffèrent du texte massorétique. Toutefois, il s'agit pour la plupart de formes archaïques par rapport à des mots et à une grammaire plus tardifs, de sens identique. |
|||
|
Platon |
427-347 av. J.‑C. |
7 |
900 apr. J.‑C. |
|
Pline le Jeune |
61-113 apr. J.‑C. |
7 |
850 apr. J.‑C. |
|
Suétone, La Vie des douze Césars |
70-140 apr. J.‑C. |
8 |
950 apr. J.‑C. |
|
Tacite |
100 apr. J.‑C. |
20 |
1100 apr. J.‑C. |
|
Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse |
460-400 av. J.‑C. |
8 |
900 apr. J.‑C. |
Vous pouvez les consulter à l'adresse : https://biblequery.org/Bible/BibleReliability/ExistingNTManuscripts.html (et .docx)
Pour une liste très détaillée d'auteurs supplémentaires, voir également https://www.tertullian.org/rpearse/manuscripts/greek_classics.htm
Références : https://www.toughquestionsanswered.org/2012/12/11/how-do-other-ancient-texts-compare-to-the-new-testament/ et https://truediscipleship.com/manuscript-evidence-for-the-superior-new-testament-reliability/ et The Origin of the Bible. On notera que certaines références plus anciennes indiquent des chiffres inférieurs pour Démosthène, Hérodote, Homère, Jules César, Platon, Tacite et Thucydide, en raison des manuscrits découverts depuis.
Ce document se trouve à l'adresse www.biblequery.org/Bible/BibleReliability/ExistingNTManuscripts.docx (et .html)
par Steven Morrison, Ph. D.